Relació detallada de totes elles.

* Boneu Companys, Fernando. Gaspar de Portolà, Explorer and Founder of California. Lleida. Institut d'Estudis Ilerdencs. 1983; 403 pp. Idioma anglès. ISBN: 84-00-05531-4 (Pròleg i traducció d’Alan K. Brown del text publicat al 1970. Amb moltes notes i comentaris. El professor Brown ofereix un estudi comparatiu complet del "Diari" de Costansó, entre l’original i les diverses còpies existents. El llibre conté a més la genealogia familiar de Portolà, plànols, dibuixos, fotografies en B/N i en color, documents personals i familiars, el Diari del propi Portolà i algunes cartes d’interès que es publiquen aquí per primera vegada).

* Boneu Companys, Fernando. De Catalunya a Califòrnia. Gaspar de Portolà. Diputació de Lleida. 1986; 85 pp. Idioma català. ISBN: 84-505-4328-2 (Text divulgador on es destaca la figura de Gaspar de Portolà, els seus antecedents lleidatans i la seva activitat com a governador de Califòrnia. Conté plànols, dibuixos en color, documents i biografies d’alguns participants en l’expedició. Dibuixos realitzats per Joan Andreu Vallvé).

* Boneu Companys, Fernando. Gaspar de Portolà, Descobridor i Primer Governador de Califòrnia. Diputació de Lleida. 1986; 287 pp. Idioma espanyol. ISBN: 84-505-4327-4 (Aquesta és una edició corregida i ampliada del llibre publicat al 1970, utilitzant ara les notes i el text de l’edició anglesa. Conté plànols, documents, diaris i fotografies en color i B/N).

* Carner-Ribalta, Josep. Gaspar de Portolà, explorer of California. Tecolote Publications. Califòrnia 1990. (Acurada traducció a l’anglès del llibre editat a Barcelona al 1971 per "Biblioteca Selecta". Es tracta d’una novel·la biogràfica de Gaspar de Portolà i el seu temps, amb introducció de situacions i personatges ficticis, enllaçant amb la realitat històrica).

* Boneu Companys, Fernando. Pere Fages. Un català molt singular a Califòrnia. Diputació de Lleida. 1992; 313 pp. Idioma català. ISBN: 84-606-1002-0 (Biografia del Sr.Pere Fages que fou Tinent dels Voluntaris Catalans en l’expedició Portolà, posteriorment comandant militar i governador de Califòrnia. La figura històrica de Fages és una de les més atractives del període inicial de Califòrnia, essent a la vegada també un personatge original i controvertit. Conté dibuixos, fotografies, tres plànols desplegables, bibliografia i referències documentals).

* Boneu Companys, Fernando. Documentos secretos de la expedición Portolá a California. Juntas de Guerra. * Secret documents of the Portolá Expedition to California. Juntas de Guerra. Diputació de Lleida. 1999. 289 pp. Edició bilingüe espanyola - anglesa. Traducció de Marta Esteban. ISBN: 84-89790-48-5 (Aquestes Juntas foren publicades por primera vegada amb el permís exclusiu de la Biblioteca Bancroft de la Universitat de Califòrnia. Els documents pertanyen a l’arxiu reservat de l’esmentada Biblioteca."Amics de Gaspar de Portolà", considerant que el coneixement de les Juntas de Guerra de la expedición Portolá, segueixen tenint gran interès i que les circumstàncies de l’anterior edició persisteixen, ha decidit realitzar una edició bilingüe del text publicat al 1973).

*Memòria de l’Associació "Amics de Gaspar de Portolà". 1981-1993. Relació de les activitats mantingudes per l’Associació durant aquests 12 anys tant a Catalunya com a Califòrnia. Nombroses fotografies en color, blanc i negre. Plànols, fullets, notícies de premsa. Relació dels becaris. Publicacions. És autor del text Fernando Boneu.

Si desitja una informació més complerta o vol adquirir algun d'aquest llibres, i no els troba al seu llibreter habitual, posi's en contacte amb nosaltres i molt gustosament tractarem de complaure'l. Actualment a Espanya hi ha existencia de tots els llibres editats per l'Associació.

[Tornar a l'índex]