Publicaciones
Autor: Fernando Boneu Companys
Relación detallada.
 |
* Boneu Companys, Fernando. Gaspar de Portolá,
Explorer and Founder of California. Lleida.
Institut d'Estudis Ilerdencs. 1983; 403 pp. Idioma
inglés. ISBN: 84-00-05531-4 (Prologo y traducción de Alan K. Brown del texto publicado en 1970. Con muchas notas y comentarios. Profesor Brown ofrece un estudio comparativo completo del "Diario" de Costansó, entre el original y las diversas copias existentes. El libro contiene ademas la genealogía familiar de Portolá, planos, dibujos, fotografías en B/N y color, documentos personales y familiares, el Diario del propio Portolá y algunas cartas de interés que se publican aquí por primera vez). |
 |
* Boneu Companys, Fernando. De Catalunya a
California. Gaspar de Portolà. Diputació de
Lleida. 1986; 85 pp. Idioma catalán. ISBN: 84-505-4328-2 (Texto divulgador en el que se destaca la figura de Gaspar de Portolá, sus antecedentes leridanos y su actividad como gobernador de California. Contiene planos, dibujos en color, documentos y biografías de algunos participantes en la expedición. Dibujos realizados por Juan Andreu Vallvé ) |
 |
* Boneu Companys, Fernando. Gaspar de Portolá,
Descubridor y Primer Gobernador de California.
Diputació de Lleida. 1986; 287 pp. Idioma español. ISBN: 84-505-4327-4 ( Esta es una edición corregida y ampliada del libro publicado en 1970, utilizando ahora las notas y el texto de la edición inglesa. Contiene planos, documentos, diarios y fotografías en color y B/N ) |
 |
* Boneu Companys, Fernando. Pere Fages. Un
català molt singular a Califòrnia. Diputació
de Lleida. "Amics de Gaspar de Portolà" 1992; 313 pp. Idioma catalán. ISBN:
84-606-1002-0 ( Biografía de Don Pedro Fages que fue Teniente de los Voluntarios Catalanes en la expedición Portolá, posteriormente comandante militar y gobernador de California. La figura histórica de Fages es una de las mas atractivas del periodo inicial de California, siendo a su vez también un personaje original y controvertido. Contiene dibujos, fotografías, tres planos desplegables, bibliografía y referencias documentales ) |
 |
* Boneu Companys, Fernando. Documentos
secretos de la expedición Portolá a California.
Juntas de Guerra. * Secret
documents of the Portolá Expedition to California.
Juntas de Guerra. Diputació de Lleida."Amics de Gaspar de
Portolà" 1999. 289
pp. Edición bilingüe española - inglesa. Traducción
de Marta Esteban. ISBN: 84-89790-48-5 ( Estas Juntas fueron publicadas por primera vez con el permiso exclusivo de la Biblioteca Bancroft de la Universidad de California. Los documentos pertenecen al archivo reservado de la citada Biblioteca. "Amics de Gaspar de Portolà", considerando que el conocimiento de las Juntas de Guerra de la expedición Portolá, siguen teniendo gran interés y que las circunstancias de la anterior edición persisten, ha decidido realizar una edición bilingüe del texto publicado en 1973.) |
 |
Memoria de la Asociación "Amics de
Gaspar de Portola". 1981-1993. Relación de las actividades mantenidas por la Asociación durante estos 12 años tanto en Cataluña como en California. Abundantes fotografias es color, blanco y negro. Planos, folletos, noticias de prensa. Relación de los becarios. Publicaciones. Es autor del texto Fernando Boneu. |